[Crowdfundings] Foulancementimentale 2 : on nous inflige des désirs qui nous affligent.

[Dany40]

Une mise à jour récente nous apprend que le jeu sera publié en français, en même temps qu'en anglais, en espagnol, en allemand, etc.

 par qui ? Je croyais que les jdr de sup' héros en France c'était pas bankable (c'est ce qui se dit partout)...
 

Le succès de la VF de Mutants and Masterminds V3 a un peu nuancé cette idée

[Dany40]

Peut être seulement en cas d intermédiaire. Ou tu payes l éditeur de la vo qui paye l ayant droit.

Si l éditeur vo fait la vf, ça peut marcher p e

Et je vais même faire l'hypothèse que la trad ne coûtera pas grand chose.

La question a été directement posée aux porteurs du projet … ils ont certifié que les traductions ne seraient pas faites par IA, mais par des professionnels… donc on va croiser les doigts

[griffesapin]

Une mise à jour récente nous apprend que le jeu sera publié en français, en même temps qu'en anglais, en espagnol, en allemand, etc.

 par qui ? Je croyais que les jdr de sup' héros en France c'était pas bankable (c'est ce qui se dit partout)...

Le succès de la VF de Mutants and Masterminds V3 a un peu nuancé cette idée

ah bon   ? alors pourquoi il n'y a pas eu de suite à MM3 en vf ? ni aucune vf de Marvel multivers RPG si le jdr de sup' est bankable en France ?
 

[Dany40]

 par qui ? Je croyais que les jdr de sup' héros en France c'était pas bankable (c'est ce qui se dit partout)...

Le succès de la VF de Mutants and Masterminds V3 a un peu nuancé cette idée

ah bon   ? alors pourquoi il n'y a pas eu de suite à MM3 en vf ? ni aucune vf de Marvel multivers RPG si le jdr de sup' est bankable en France ?
 

Il y a une nuance entre être une niche dans la niche et être un top vente

Quand tu dis qu’il n’y a pas eu de suite en VF pour Mutants and Masterminds c’est d’ailleurs assez symptomatique … car il y a eu au final une belle gamme de ce jeu traduite en VF (Manuel du Héros, Freedom City, Recueil de scénarios , Profil de pouvoirs, Manuel du maître de jeu).

Pour autant le super-héroïque n’est pas pour autant devenu un best seller en France pour le JDR … mais la niche où on le visualisait avant M&M3 s’est révélée un cran plus large.

Concernant les autres jeux, jusqu’à présent c’était une perception des éditeurs qui leur faisait penser que ça ne marcherait pas : BBE a été extrêmement surpris du succès du financement de M&M3 (j’ai couvert tout ça dans mes articles sur le sujet)
Concernant le Marvel Multiverse RPG, il y a eu des contacts pour faire la VF, mais il est fort possible que les conditions imposées par Marvel Entertainment soient trop strictes ou complexes.

Le fait est par contre que chez DC on s’est pas posé la question longtemps en tout cas .

[Kyorou]

Le fait est par contre que chez DC on s’est pas posé la question longtemps en tout cas .

La version DC Comics de M&M3 était très, très sympa, avec en prime un très beau travail de synthèse et de présentation de l'univers DC et des personnages.

Par contre, ça se sera jamais traduit.

[Loludian]

 par qui ? Je croyais que les jdr de sup' héros en France c'était pas bankable (c'est ce qui se dit partout)...

Le succès de la VF de Mutants and Masterminds V3 a un peu nuancé cette idée

ah bon   ? alors pourquoi il n'y a pas eu de suite à MM3 en vf ? ni aucune vf de Marvel multivers RPG si le jdr de sup' est bankable en France ?
 

Peut-être parce que la marché français n'intéresse pas Marvel.
Je leur ai envoyé un mail pour proposer une traduction VF, je n'ai jamais eu de réponse.

[Dany40]

Le fait est par contre que chez DC on s’est pas posé la question longtemps en tout cas .

La version DC Comics de M&M3 était très, très sympa, avec en prime un très beau travail de synthèse et de présentation de l'univers DC et des personnages.

Par contre, ça se sera jamais traduit.

Oui tout a fait ! Par histoire personnelle je suis beaucoup plus fan de Marvel que de DC, mais j’ai par contre du mal à me raisonner pour éviter d’acheter tout ce qui a été majeur dans l’histoire des jeux de rôles de super-héros (qui m’intéressent beaucoup globalement) … y compris les jeux DC !
La version DC de M&M … j’ai réussi à ne pas craquer , mais si je trouve un exemplaire du JDR DC des années 80 , là , je vais plonger c’est sûr

[pelon]

Le fait est par contre que chez DC on s’est pas posé la question longtemps en tout cas .

La version DC Comics de M&M3 était très, très sympa, avec en prime un très beau travail de synthèse et de présentation de l'univers DC et des personnages.

Par contre, ça se sera jamais traduit.

mais si je trouve un exemplaire du JDR DC des années 80 , là , je vais plonger c’est sûr

il est très bon ce jeu
 

[tauther]

Je me dis que ces figs pour Weird Heroes of Public Access (WHPA -TV 13) pourraient intéresser un ou deux membres du forum:
https://www.backerkit.com/c/projects/ge ... -the-minis .
.

A l'origine le jeu, bien barré, était paru sous forme de zine:


Pour, l'auteur a kickstarté une version en couverture rigide...

[VigiloConfido]

Une mise à jour récente nous apprend que le jeu sera publié en français, en même temps qu'en anglais, en espagnol, en allemand, etc.

 par qui ? Je croyais que les jdr de sup' héros en France c'était pas bankable (c'est ce qui se dit partout)...

Le succès de la VF de Mutants and Masterminds V3 a un peu nuancé cette idée

Oui enfin....déjà pendant la campagne de financement participatif, certaines des illustrations sur la plateforme Game On n'étaient pas celles de la 3e édition mais celles de la seconde, ensuite, y avait pas la possibilité de ne prendre que des PDF, le palier de départ n'était pas à la portée de toute les bourses (mais c'est BBE hein...  :??:) et enfin, je me suis fait downvoter et traité de troll parce que j'avais à ce moment là une certaine expertise de M&M sur trois éditions précédente et plus de 10 ans (j'ai maitrisé la V1 et la V2 à de nombreuses conventions, sans compter les parties avec mes amis) et même une interview de Steve Kenson sur un blog et que j'ai essayé justement de démontrer cette expertise sur Game On. Mais non, on ne m'a pas écouté, et je crois même que certains de mes commentaires ont été supprimés (la censure, l'arme des lâches)...et au final ? BBE a abandonné la gamme qui n'a été que partiellement traduite...alors comment dire, le succès de la VF M&M V3 n'est pas un si grand succès que cela. Des suppléments en VO sont sortis depuis et ils ne seront jamais traduit. Je prend ça un peu personnellement bien que je ne maîtrise plus M&M depuis l'arrivée de Supers! Red dans notre groupe mais ce jeu a été un gros coup de coeur pendant des années et vu ce qu'en a fait BBE...
 

[Dany40]

 par qui ? Je croyais que les jdr de sup' héros en France c'était pas bankable (c'est ce qui se dit partout)...

Le succès de la VF de Mutants and Masterminds V3 a un peu nuancé cette idée

Oui enfin....déjà pendant la campagne de financement participatif, certaines des illustrations sur la plateforme Game On n'étaient pas celles de la 3e édition mais celles de la seconde, ensuite, y avait pas la possibilité de ne prendre que des PDF, le palier de départ n'était pas à la portée de toute les bourses (mais c'est BBE hein...  :??:) et enfin, je me suis fait downvoter et traité de troll parce que j'avais à ce moment là une certaine expertise de M&M sur trois éditions précédente et plus de 10 ans (j'ai maitrisé la V1 et la V2 à de nombreuses conventions, sans compter les parties avec mes amis) et même une interview de Steve Kenson sur un blog et que j'ai essayé justement de démontrer cette expertise sur Game On. Mais non, on ne m'a pas écouté, et je crois même que certains de mes commentaires ont été supprimés (la censure, l'arme des lâches)...et au final ? BBE a abandonné la gamme qui n'a été que partiellement traduite...alors comment dire, le succès de la VF M&M V3 n'est pas un si grand succès que cela. Des suppléments en VO sont sortis depuis et ils ne seront jamais traduit. Je prend ça un peu personnellement bien que je ne maîtrise plus M&M depuis l'arrivée de Supers! Red dans notre groupe mais ce jeu a été un gros coup de coeur pendant des années et vu ce qu'en a fait BBE...
 

Je ne me permettrais pas de commenter ce qui semble très personnel, mais attention lorsque je parle de succès … je parle de chiffres de vente pas de la qualité du produit.
Vu ton passé avec M&M, tu sais certainement qu’avoir autant de livres d’une gamme de ce genre en VF était totalement inimaginable pour beaucoup avant la mise en route de cette VF de la 3ème édition (même si j’avais indiqué dans un de mes articles précédent la campagne de financement les atouts qui pouvaient en faire un succès).
Avoir ce genre de jeu avec autant de suppléments traduits … c’est un succès indéniable. Et d’ailleurs, à ce jour, les jeux références du super-héroïque US ayant un gamme VF aussi large sont fort difficiles à trouver
Le nouveau jeu DC viendra peut être concurrencer M&M3 sur le sujet , vu la traduction VF globale annoncée de toute son offre de base … à voir

Concernant la qualité pure de cette gamme VF de M&M3, je ne partage pas ton avis … comme cela peut certainement se voir dans mes articles de l’époque sur la gamme … mais c’est un autre sujet