F.A.T.E.

[Olivier Fanton]

Pour moi, dans "en Douceur", il n'y a pas l'idée de minutie, mais bien celle de prendre son temps pour ne pas faire d'à-coup ou d'erreurs. Et "en Finesse" n'évoque pas la réflexion, mais traduit bien une action faite en cherchant une autre voie que la simple force brute. C'est pas parfait, hein, mais le nombre de mots qu'on peut mettre après "en" pour faire une expression adverbiale n'est pas illimité.

Content que ça te plaise en tout cas !

[Nolendur]

Du coup, j'ai finalisé ma fiche en français.
Rien de transcendant, je me contente de reprendre le design de le fiche fournie par Evil Hat.

Fiche avec la proposition d'Oliver

Fiche avec ma traduction initiale, parce que je n'ai pas encore réussi à me décider entre les deux

Fiche de Fate Core que j'avais faite il y a quelques mois (déjà postée, mais je la mets ici pour regrouper)

Merci de votre collaboration, vous pouvez reprendre une activité normale.

[XO de Vorcen]

Pas lu donc normalement je ne suis pas concerné mais on est sur Casus-No.

Comme toi Nolendur je trouve que "en finesse" traduit mieux "Careful" que "Clever".
Pour ce dernier il n'y a rien d'évident mais j'avancerais "en subtilité" à défaut de mieux.

En reprenant la liste d'Olivier et en l'altérant légèrement :
Approche :
Careful - en Finesse
Clever - en Subtilité
Flashy - en Fanfare
Forceful - en Force
Quick - en Hâte
Sneaky - en Catimini

[ikaar]

Sinon, pour éviter le problème des gérondifs (si c'en est un, moi j'aime plutôt !), on peut peut-être passer par la locution "avec..."

Soit
Approche :
Careful - avec attention
Clever - avec intelligence
Flashy - avec panache
Forceful - avec force
Quick - avec hâte
Sneaky - avec sournoiserie

[Cryoban]

euh et en littéral primaire:

Careful - Soigneusement
Clever - Intelligement
Flashy - Brillament
Forceful - Brutalement
Quick - Rapidement
Sneaky - Sournoisement


...hum trop simple...ca peut pas être bon.

[wolfy]

euh et en littéral primaire:

Careful - Soigneusement
Clever - Intelligement
Flashy - Brillament
Forceful - Brutalement
Quick - Rapidement
Sneaky - Sournoisement


...hum trop simple...ca peut pas être bon.

Je me permets de m'y mettre aussi, si j'ai bien compris il y a le terme approche a placé en premier, alors ce que tu cites est bon mais nécessite juste une petite modification:

Approche:

Careful - Soigneuse
Clever - Intelligente
Flashy - Flamboyante
Forceful - Brutale
Quick - Rapide
Sneaky - Sournoise

Et maintenat on va me répondre que cela n'a rien à voir .

Thierry, my two cents

[kyin]

Careful - avec attention
Clever - avec intelligence
Flashy - avec panache
Forceful - avec force
Quick - avec hâte
Sneaky - avec sournoiserie

J'étais également parti sur une traduction en utilisant "avec". Je trouve que ça passe mieux à l'oral...
Careful = Avec attention
Clever = Avec astuce
Flashy = Avec panache
Forceful = Avec énergie
Quick = Avec rapidité
Sneaky = Avec fourberie

[Volsung]

Je suis en passe de faire de FAE ma nouvelle marotte. (Juste devant Cortex+)
Il me parle plus que Fate-Core lui même.
Je compte le faire tourner pour du Super Héros en usant des préceptes d'Apocalypse World.
Cependant j'ai quelques réserves sur les approches.
Quelqu'un l'a testé sur table?

Je m'explique.
D'après Walking In Shadows pour une action, lors de la description, il est difficile de justifier une approche sans partir dans des débats et espérer que tout le monde acquiesce.
Ce qui peut ralentir le rythme.
Du coup les threads anglo-saxons ou l'on propose des alternatives fleurissent .
Qu'est ce que vous en pensez?

[Dr DANDY]

Mes joueurs...
On vient de finir la création de perso pour mes trois potes à Chateau Fatenstien/ Destinées Vaporeuses.

C'est un franc succès vu la gueule et l'enthousiasme des joueurs.
On as donc:
Milkrog, le nain savant fou. Il a perdu son bras gauche et l'estime de son peuple suite à un accident malencontreux (pourtant çà aurait du marcher) Il heureusement trouvé une autre famille avec les Bloodstone. Aujourd'hui ses inventions (celles qui marchent) ont fait sa fortune. Au passage il a intégrer un gun dans son bras gauche mécanique
Margaret Bloodstone. La Buffy Van Helsing du groupe Cette splendide jeune femme rêve d'un beau mariage et de robes en dentelles mais ce n'est pas facile quand on est une Bloodstone, famille dont les membres sont condamnés à chasser les monstres éternellement.
Le petit dernier c'est un dandy, un joueur et un charmeur mais aussi un cambrioleur amateur d'oeuvres d'art, Gabriel Beaumont.

Pour vous donner le niveau d'implication, ils m'ont même pondu des fiches de persos.
Celle de Margaret
Celle de Milkrog

[nonolimitus]

Très jolies fiches

[Poulpy]

J'ai beaucoup aimer la lecture du JDR Luchadores, mais après avoir fais jouer un scénar, le système ne me convient pas trop.
Je suis en train de voir pour éventuellement utiliser le FAE pour jouer à las Murcialagos.
Tel que je le vois, le high concept devient le gimmick (nain acrobatique, guerrier panthère, plein aux as, etc), les approches sont renommé en fonction des carac de Luchadores:
- Rudo (avec Force)
- High-Fly (avec Rapidité)
- Tecnico (avec astuce)
- Hardcore (avec attention)
- Dirty (avec fourberie)
- Showman (avec panache)

Les signatures moves, storylines et autres vocations peuvent être retranscrit par les aspects et stunts.

Pour retranscrire le coté "guerrier sacré ne pouvant être blessé que par la lutte", tout Luchadores (et créature de la spirale) peut ignorer l'ensemble des dégâts causé par une source autre qu'un combat à mains nues et dépensant 1 pt de fate.

[cern]

J'ai beaucoup aimer la lecture du JDR Luchadores, mais après avoir fais jouer un scénar, le système ne me convient pas trop.
Je suis en train de voir pour éventuellement utiliser le FAE pour jouer à las Murcialagos.
Tel que je le vois, le high concept devient le gimmick (nain acrobatique, guerrier panthère, plein aux as, etc), les approches sont renommé en fonction des carac de Luchadores:
- Rudo (avec Force)
- High-Fly (avec Rapidité)
- Tecnico (avec astuce)
- Hardcore (avec attention)
- Dirty (avec fourberie)
- Showman (avec panache)

Les signatures moves, storylines et autres vocations peuvent être retranscrit par les aspects et stunts.

Pour retranscrire le coté "guerrier sacré ne pouvant être blessé que par la lutte", tout Luchadores (et créature de la spirale) peut ignorer l'ensemble des dégâts causé par une source autre qu'un combat à mains nues et dépensant 1 pt de fate.

Pas mal ( même si j'aime bien les regles de Luchadores) , par contre le point de fate pour ignorer les dégâts causé par une source autre que des degats à mains nues ça me semble coûter cher: je verais plutôt une direction gratuite des dégâts ( comme LoA) ou une jauge étendue pour ce type de dégât... je ne sais pas trop, mais pas de point de fate car les joueurs devraient les utiliser pour des trucs plus fun amha.

[Dr DANDY]

Sans vouloir faire l'esprit chagrin changer de système pour Luchadores c'est pas une bonne idée .
Ne serait ce que les enchaînements qui sont l'essence meme de la Lucha.
a moins de refondre un système complet a partir de Fae, je trouve que c'est dommage de changer.

[Poulpy]

Sans vouloir faire l'esprit chagrin changer de système pour Luchadores c'est pas une bonne idée .
Ne serait ce que les enchaînements qui sont l'essence meme de la Lucha.
a moins de refondre un système complet a partir de Fae, je trouve que c'est dommage de changer.

Chacun ses gouts comme d'hab.
Le système des enchainements j'ai surtout trouver cela chiant, marrant sur le papier mais d'une lourdeur insupportable en pratique, donc je ne cherche pas à refondre ce système avec FAE mais bien à le virer purement et simplement pour mettre quelque chose de fluide à la place.

[Dr DANDY]

Sans vouloir faire l'esprit chagrin changer de système pour Luchadores c'est pas une bonne idée .
Ne serait ce que les enchaînements qui sont l'essence meme de la Lucha.
a moins de refondre un système complet a partir de Fae, je trouve que c'est dommage de changer.

Chacun ses gouts comme d'hab.
Le système des enchainements j'ai surtout trouver cela chiant, marrant sur le papier mais d'une lourdeur insupportable en pratique, donc je ne cherche pas à refondre ce système avec FAE mais bien à le virer purement et simplement pour mettre quelque chose de fluide à la place.

Donc tu perds tout l'intérêt de jouer des Luchadors. Croies moi, j'ai tenté l'aventure avec Savage Worlds et je n'y suis pas arrivé. Sans ce côté spectaculaire des combats c'est juste Agents of S.W.I.N.G avec des masques.