Rufus51 a écrit : ↑mer. févr. 04, 2026 5:05 pm
Y a pas que les mots ou paragraphes oubliés apparemment, les utilisateurs du discord ont relevé aussi des traductions approximatives.
ça c'est moche aussi... : "Ceux qui ont un point de vue plus neutre, pensent que les Zhodani ne n'apportent que peu d'intérêt au sujet, et que les vaisseaux impériaux dotés des bons papiers sont les bienvenus comme tous les autres." (Derrière la griffe, p20, encore).
Une autre (p21) : "Les mondes d’origine des xéno-espèces mineures sont représentés dans l’Imperium par des nobles comme de partout ailleurs, à moins d'une interdiction ordonnancée pour leur propre protection ou pour celle des autres."
La vache, ça fait google trad des années 2000... Ça commence à m'inquiéter. Pour l'instant après une vingtaine de pages de Garde Haute, je trouve que le travail est bon, mais c'est un échantillonage bien faible pour se faire une idée de l'ensemble.
• Si un Voyageur obtient PSI 9+ et 9-, augmentez son
SOC à 10.
• L’ÉDU ne peut pas être supérieure au et doit être
réduite au niveau du si elle est plus élevée.
• Si un Voyageur obtient ÉDU 7- et 10+, augmentez
l’ÉDU à 8.
Ces ajustements s’appliquent uniquement au début
de la création de Voyageur. Ils ne s’appliquent pas si
le d’un Voyageur change en raison d’événements de
carrière ou si le PSI change en raison du vieillissement
du personnage.
La précédente VF et maintenant cette trad' s'annoncant au mieux "moyenne" en plus d'une immonde police de titrage, ca conforte vraiment dans l'idee que Traveller est un jeu maudit pour la France.
Du coup, ça va se bousculer à la revente dès la livraison et comme les potentiels repreneurs sont désormais prévenus, ca va pas être facile de s'en sortir sans trop laisser de plumes...
Note de mon banquier pour plus tard : garder ma thune lors des prochains KS et racheter à vil prix à un backer déçu et énervé (économies + bonne action)
CLETCSOOFEF Level 1
Je ne suis pas vieux, je suis vintage et à jamais Sochalien !
Et sinon GNU ! :bierre:
