Jouer plus à Traveller pour voyagger plus !

[legnou]

Ou la Hanse Galactique avec ses Prince-Marchands de Poul Anderson.

[Qui Revient de Loin]

Les rogue traders de WH40K, ils sont traduits comment ? A notre table c'est des Prince·sses-Marchand·es, mais je sais plus si c'est la trad officielle. Dans le sens de prince comme gouvernant souverain d'une principauté, c'est très proche de franc ou libre.

[legnou]

Libre-Marchand

[Cassius Clef]

Cela me fait penser aux franc-bourgeois (et à la rue du même nom à Paris). C'est pas si mal "franc-marchand". Il faut juste un temps pour habituer son oreille.

[Lordelric]

Les rogue traders de WH40K, ils sont traduits comment ? ...

Les rugueux commerçants ?
 

[Qui Revient de Loin]

Les Bougon-Macquart ?

[legnou]

A rapprocher de la traduction Francs-Passeurs utilisée à une époque dans la vf de Perry Rhodan.

A ce propos c'est étonnant que les germains n'aient pas un Perry 2D6 (les adaptations rpg existantes étant réputées... plutôt bof ?).

J'adorerais voir ce que donnerait les premiers cycles par exemple. J'avais envisagé jadis en 2300AD et puis j'ai pas eu le courage.

Pour ceux qui connaissent pas ce monument, le Stellarque est votre ami.