CasusNO

Une traduction borg de plus : Frontier Scum chez Arkhane. Financement en décembre.

Deadplayer a écrit : ↑ven. oct. 16, 2026 8:52 pm Une traduction borg de plus : Frontier Scum chez Arkhane. Financement en décembre.

Spoiler:

C'est chez Agate et que l'éditeur le catégorise de borg like c'est, au mieux, un raccourci discutable, comme faire ce rapprochement avec Death in Space (qui est pourtant issu du Stockholm Kartell pour le coup).

neuralnoise a écrit : ↑ven. oct. 16, 2026 11:57 pm

Deadplayer a écrit : ↑ven. oct. 16, 2026 8:52 pm Une traduction borg de plus : Frontier Scum chez Arkhane. Financement en décembre.

Spoiler:

C'est chez Agate et que l'éditeur le catégorise de borg like c'est, au mieux, un raccourci discutable, comme faire ce rapprochement avec Death in Space (qui est pourtant issu du Stockholm Kartell pour le coup).

J'étais surpris, surtout qu'Arkhane à déjà son western NuOSR, "La chair et le plomb", traduction de "We deal in lead"*, qui est très bien, malgré sa couverture française qui tue toute l'atmosphère insufflé par l'original. 


*Dixit Steve McQueen dans les 7 mercenaires

Très bien, à la lecture, j'suis d'accord.
Mais en jeu, faut vraiment que tout le monde ait les mêmes références à table.
J'ai joué avec des gens n'ayant aucune connaissance de la Tour Sombre, bah c'était pas foufou.
Le jeu donne l'impression de fournir tout le matos nécessaire, mais se révèle très léger je trouve.
J'ai passé un moment sympa, mais pas aussi bon qu'avec d'autres jeux plus 'clé-en-main'

J'avais même pas penser à la tour sombre envoyant la tour VO, juste que c'était du cowboy et du medfan

Clairement, la couverture VF ne dit rien, c'est dommage